晴水翡翠的由来要从“彩云之南”的云南说起，云南的天气经常是“东边日出西边雨”，阵雨过后，天气晴朗，池塘边的湖水在天空的映射下，呈现淡淡的绿色调。
云南又是玉商们的云集之地，于是就把这种湖水绿用在翡翠上，把翡翠中出现过的类似“湖水绿”那样清淡的颜色称为“晴水绿”。“晴水”表示雨过天晴后的湖水景象，“水”表示翡翠质地水润透亮，“水绿”表示翡翠那淡淡的如湖水般的绿色。
从严格意义上来说，晴水是具有荧光效果、色彩淡雅、分布均匀的翡翠基色，是翡翠的颜色与种水相结合的描述。油青种翡翠的质地和颜色正是油和青的结合。其质地细腻，油润而有光泽，是谓油；同时又因为含有较多的绿辉石使得颜色为深青色。当油青种翡翠的种水很好时，其颜色偏蓝就是蓝水、偏绿就是绿水、偏青就是晴水。一般油青种翡翠的价格并不高，“三水”翡翠虽然也属于油青种，但价格远高于油青种。
晴水翡翠包括蓝晴水和绿晴水，晴水是指翡翠底的颜色，可以是浅蓝色，也可以是浅绿色。晴水翡翠中绿辉石的含量较少，整体以硬玉为主，所以它带有微微的绿色。晴水翡翠整体很干净，透明度和亮度都比较高，其颜色看起来就像是晴朗的天空，干净清澈。
晴水的颜色也必须满足：一是颜色要浅，二是颜色要亮。晴水就像名字一样，它宛如初晴的湖水般心旷神怡，就像耀眼的晴天，清新靓丽。
买晴水翡翠首先要注意，有预算的前提下选择颜色好、种水好、品相好、雕工好、视觉美感好的，这样的晴水翡翠不仅投资空间大收藏、升值的空间也很大。
